Ik krijg net nog een geniale ingeving: ik kan natuurlijk ook gewoon het superblock restoren...

Ik denk dat ik de oplossing gevonden heb: ik maakte een FS aan met de optie "[...] -T small [...]", zodat automatisch de goptimaliseerde parameters gekozen worden voor kleine media. Nu heb ik de optie weggelaten, en na een e2fsck was er maar één "...fix (y) ? y" nodig om het FS te fixen (er was iets met een-of-andere inode index) en succesvol te kunnen gebruiken, zij het met Arch Linux

Dus weldra weet ik of het aan het kaartje ligt, óf aan de ARM port van Gentoo